Subtitles by OnDemandKorea
Episode 25 -Then...
That girl is...
Yes.
That ticket agent.
She is...
the girl I like.
The girl you like is...
Jung Kkot-nim?
Yeah.
Jung Kkot-nim.
Like you said, I wanted to learn how to read because of her
and to read that book.
No matter how much things didn't work out,
no matter how much she pushes me away,
my feelings for her won't change.
If I don't see her, I miss her.
When I see her, I want to talk to her and take care of her.
That's how I feel towards her.
It's really spring now.
Do you remember, Sun-ho?
When you and I first met, it was around this time.
Yes, over there!
I saw you for the first time over there.
You were short,
but your face was nice and fair.
If you didn't wear the boys' school uniform, no one would've known you were a boy.
But that boy grew up this much,
and now we can drink together and talk about girls.
Thank you, Sun-ho.
I'm not good with my words so I don't know how to be affectionate.
But I'm sure you know how much I like you.
Even if I had a real little brother,
I would not have loved him this much.
Mr. Park, Mrs. Park, and most importantly you.
I'm so thankful for you.
You're like family.
No, more than family.
Kang-wook.
I must be a little drunk today.
Go in. I'm gonna stop by the club.
Why her of all people, Kang-wook?
Why does it have to be Jung Kkot-nim?
I just...
I just wanted to help.
You and your dad can't pay off that debt off anyway.
Tomorrow.
After tomorrow, Lee Soo-chang will not be able to come back here.
Young-ji.
Let's go see flowers next weekend.
Flowers? What flowers?
Cherry blossoms.
There are going to be pretty cherry blossoms next weekend.
Going to school?
Yeah, I have lab in the morning.
What, Mom?
Nothing, I just think you're beautiful.
You just realized that?
No.
I always knew, but...
you're especially beautiful today.
Is something wrong?
No.
What could possibly go wrong?
Nothing is wrong.
Then why are you acting like that?
Like you're going somewhere.
Go where?
Where would I go without you?
I'm going to be by your side forever.
All the hardships and difficulties that come your way,
I'm going to protect you from them.
I'm going to live such a comfortable life because of you.
Of course.
That's why I'm here.
I can do anything for you.
Anything and everything.
Thank you, Mom.
You know I love you a lot, right?
Of course.
You know I love you a lot too, right?
Mom...
What?
Receive paycheck in advance?
It hasn't even been a month.
How would I give it to you in advance?
I'm sorry.
I'm in a sticky situation.
Can I get it just a few days earlier?
I don't know what situation you're in,
but that's not up to me.
I think it'll be hard.
Nothing is going to change just because you stand there like that.
Get back to work.
Did you get home safely yesterday?
I was really shocked because you came to our store.
It was because of Hye-ju.
I want to ask you something.
About the person who lives upstairs.
What is this?
Did he not go to school yet?
Why aren't you going to school?
Do-chul.
Do-chul-
To Hye-ju?
If you ask me what love is,
I will say they are seeds of tears.
Were you writing song lyrics all night?
Dad.
I'm really sorry but
can you please leave my room?
Get up.
Are you out of your mind?
-Come out. -Let go!
Dad, please!
Dad, Dad!
What did I do?
You're giving another scar to an animal who's already injured.
Injured animal, my butt!
Kkot-nim is asking for paycheck in advance,
and your mom is getting payments in advance to pay off the debt
but you're not even going to school
and you're stuck in your room writing letters!
What is this?
D...Debt?
What debt?
Loans.
Those gangs came and made a mess last time.
So what?
What?
What do you mean so what?
If it weren't for your school tuition,
we would've paid it off already!
How could you say that?
This little!
Dad, you're the one who's responsible for that.
Why are you taking it out on me?
What?
Alright you asked for this.
Come here, you.
-Dad! Dad! -What's going on?
Why are you beating him up?
Mom, I'm heart broken right now,
but Dad is trying to beat me up.
What is this fool talking about?
We spoiled you too much because you were the only son, huh?
Stop it.
Go to work.
You're gonna be late.
Work isn't important right now!
He didn't say anything wrong!
It was your fault.
Why are you putting it on him?
What?
It's all your fault that
he's still so immature
and is staying home like this.
How would he go into law like that?
Mom.
I'm not immature.
You know that I'm just experiencing growth pains of love, right?
Shut up and go to school.
What was that for?
I don't want to see you, go to school!
Before I beat you up like your Dad!
Why is Mom being like that too?
Come to your senses, you fool.
Auntie!
How do you know him?
I told you, he's a close friend of mine.
I've known him since I was little.
Since you were little?
How do you know someone like that?
He's a gang member. He's a bad guy.
He's not a bad guy.
He's doing those kinds of things right now because he has no choice,
but Kang-wook isn't a bad guy like you think.
Doing those things because he has no choice?
Beating people up, taking money, and lying?
You think he does that because he has no choice?
I know him better than anyone else.
If there are any misunderstandings you have about him,
they're not true.
That's probably not the real side of him.
Misunderstandings?
Not his real sides?
What aren't?
What took you so long?
Sorry, there were a lot of people.
The payments are done.
We can leave now.
What about Mr. Park?
What time is he coming?
He said he's busy so he can't come, and told us to go on our own.
He's going to send us a driver.
What?
He sent us a car so we're supposed to go on our own?
What are we?
Are we a couple?
This is so ridiculous.
How does the husband not come when his wife is getting discharged?
I think he's really busy.
Yeah right! I'm busy too!
I don't have time time to go to all the actress meetings!
This is all because he's not considerate.
He doesn't know what I'm worth because I'm always there for him.
I need to disappear for a few days for him to learn.
That's how he'll know the worth of his wife.
Gosh, my back.
That little...
He's in college and he's so immature.
He's going to be of no use.
Jeez!
Jung Ki-taek.
Yes?
Is something wrong?
What are you mumbling to yourself?
It's nothing.
Can you hold them properly?
If you drop them, we won't be able to use any of the bread.
Okay.
Sang-bong.
Jung Ki-taek!
What are you doing?
Sang-bong!
Kim Sang-bong!
What are you doing?
Let go.
I have to catch him!
Jung Ki-taek!
Where did he disappear to?
My gosh.
Yes, Mr. Park.
We just got home so she's resting.
Alright, thank you.
No, it was nothing.
But Mrs. Park seems really disappointed.
It would have been good for you to come when she got discharged.
She must be taking it out on you again.
No...
But Sun-ho and you are both busy.
Okay.
Let her know that I'll be going home early tonight.
Did Mrs. Park get home okay?
Yeah, don't worry about it.
The ledger?
Here.
Why did you do that?
The bread box can be overlooked,
but you pushed a person too.
I'm sorry.
I'm sorry, Mr. Min.
It was so urgent, I couldn't help myself.
But...
Is the manager okay?
I think she injured her ankle a little bit.
Fortunately it wasn't too bad.
I really didn't mean to.
I've been hearing a lot of bad things about you.
Please be careful.
Everybody is working.
You can't run off like that.
I'm sorry.
I have nothing to say.
If something like this happens again,
just know that I won't have a choice.
Okay?
Okay.
The sales are getting more and more stable.
Good job, Kang-wook.
You too, Madame Jung.
Thank you.
You seem to be in a good mood these days.
Is there some good news?
Good news?
I don't think it's because of the club.
What is it?
You're quick.
I can't hide anything from Madame Jung.
You know my son too, right?
He's meeting a girl these days,
and that girl is really awesome.
Already showing off your daughter-in-law?
Daughter-in-law?
Whose daughter is it?
If she won your heart,
she must be from a great family.
Hmm.
We'll talk about that later.
Sun-ho is so hard to predict,
so I don't want to say it and jinx it.
I'm sorry.
That was inconsiderate of me.
You're gonna go, right?
I'll walk you out.
Kang-wook.
Do you meet Sun-ho often these days too?
Yes, we drink once in a while.
Did he say anything to you?
About school,
or about a girl.
No, I didn't know about what you said earlier either.
Alright then.
Is Sul-ki okay?
Yeah, she can still work.
That's good.
Oh yeah.
There were lunch boxes packed on the kitchen table in the morning.
Were those for you?
Oh gosh! Look at me!
I told the maid to pack some for Soo-chang.
But I totally forgot about them until now.
Soo-chang?
When I saw him last time when he came over,
I realized it must be hard for him to eat by himself.
So I told the maid to pack some for him.
Yes, ma'am.
To Soo-chang?
Yes, I'll take them to him.
Okay.
You're home?
Yeah.
Who was that?
Mrs. Min asked me to take some food to Mr. Lee.
To Uncle Soo-chang?
I'll go.
You will?
Yeah.
He bought me food last time so I should repay him for that.
Why isn't he calling me?
I told him to call before he leaves.
Hello?
It's me.
I'm about to leave.
Why are you so late?
Late?
It's not even 7.
I told you, you can't be late to places like that.
Alright, I won't be late. Don't worry.
When are you coming?
I'm going into a meeting soon,
so maybe in an hour or two.
Go first and wait.
Okay.
Hurry.
I don't know anyone. Don't make me feel awkward.
Okay, I'll be there as soon as possible.
It's me.
Lee Soo-chang is leaving right now.
Get ready.
You can't make a mistake.
Lee Soo-chang, don't resent me.
You're the one who brought it this far.
You brought this upon yourself.
Alright, shall we get going?
Uncle!
Hye-ju!
What are you doing here?
Flower!
Sunny.
You're home early today.
The club has to fix something so we closed early.
I see.
What am I gonna eat tonight?
Sunny-
Yeah?
Do you have something to say?
Come in, honey.
Sit over here.
You live more modestly than I expected.
Then did you think I would have scandalous clothes and tons of makeup
because I work at a bar?
No, that's not what I meant-
People do that.
Judging others just by looks.
Pretending to know everything when they don't even know anything.
Sorry, that's not what I meant.
I know, I didn't mean it like that to you either.
What is it that you wanted to ask me?
Well...
You know Mr. Lee?
Do you know him well too?
I do.
I see him everyday.
I guess we're like coworkers
But what about him?
You used to avoid talking about him every time.
Is there something you're curious about?
No.
Not curious.
But I'm just wondering what kind of person he is.
What kind of person he is?
Like you said,
I'm wondering if I judged him by his outside appearance.
Pretending to know everything when I don't know anything.
What are you talking about?
What kind of person do you think he is?
Not sure.
He's a great person.
He's a bit quiet and cold.
But other than that, he's nice, gentle,
and pretty good-looking.
And he's pretty innocent too.
But now that I think about it,
he's really not the type to be doing this kind of work.
I don't know how he ended up here.
Flower.
I'm giving you advice as someone who's older than you.
There's no guy like Mr. Lee out there.
Huh?
Well you keep saying that there's nothing going on between you two,
so I won't say anymore.
But Mr. Lee is a great guy.
I don't know why guys like that won't come to me.
Are you sure Mr. Choi's party is here?
Yes, you can wait here.
Who is that?
Didn't you say the guy was coming alone?
Not sure.
I don't know either.
What do we do?
Get rid of them together.
If we don't want anything to happen, we have no choice.
Okay.
Is Myung-il's Mr. Choi that famous?
Yeah.
I heard he's pretty big in that industry.
He's been our business partner for more than 10 years too.
Grandma talked a lot about Mr. Choi.
Saying that he's a respectable man.
I see.
Anyways.
I hope your mom doesn't yell at me for bringing you here.
She won't.
It's just a birthday party.
I told you.
Mr. Choi has liked me since I was a little girl.
My mom will probably like it.
Alright.
Why is your mom taking so long?
Her meeting must be going on for a long time.
Did she leave?
Let me go call the office.
Okay.
Give this to him when he gets in the car.
We're going to start as soon as he falls asleep so get ready.
Okay.
Can I use the phone?
Hello?
Mom.
Hye-ju.
Why are you calling at this hour?
Mom.
I came to Mr. Choi's party with Uncle.
What?
Where?
Mr. Choi's party.
Is your meeting over?
When are you leaving?
Hye-ju.
You can't be there.
Get out of there.
Hello?
Hye-ju!
Mom.
Mom?
Oh no.
Excuse me.
Where is the waiting room? I'm a little lost.
It's the room at the end over there.
Thank you.
Did you call Mom?
Yeah.
But the phone was a little...
Why?
It's nothing.
But isn't it too quiet here?
I don't see any other guests either.
I know.
Why aren't they coming?
Let me go check if other people are here.
Are you sure the party is here?
Yes.
Then how come no one is coming?
It doesn't seem like a party.
They'll be here soon.
The party hasn't started yet and that's why it's quiet.
Have a cup of tea while you wait.
Yeah, Uncle.
Let's have some tea while we wait for Mom.
Other guests will be coming soon.
Alright.
Faster!
It smells great.
Subtitles by OnDemandKorea